UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
ATTENTA...
ATTENTA A QUEL BASTARDO CON IL COLTELLO
DA YOON HEE-JAE
Hai un solo tentativo.
Devi riuscire a uccidermi...
con la prima pugnalata.
Insomma, vuoi chiudere quella boccaccia?
Non hai speranze contro di me.
Muori!
ATTENTA A QUEL BASTARDO CON IL COLTELLO
Te l'ho detto, non hai speranze contro di me, puttana.
Mandate...
degli agenti, per favore.
Cavolo.
Deve avere parecchi nemici.
AVVOCATO JUNG GEUM-JA
Dirà di aver agito per legittima difesa.
Per ora può andare.
Chi è la vera vittima, qui?
A quel tizio hanno dato una prognosi di otto settimane.
Ti serve un medico.
Prima devo andare in un posto.
Usciranno video sul web in cui diranno che sei un fantasma.
Possiamo ancora richiamare quel taxi, se vogliamo.
Ormai ci costerebbe troppo.
Non la trovi una cosa terribilmente fastidiosa?
Attenta a quel bastardo con il coltello.
Voilà.
Ne vuoi un po'?
Mi piace.
Non sapevo che fossi un grande cuoco.
È delizioso.
FILMARE SENZA PERMESSO È ILLEGALE
DA CHE PARTE STA LA LEGGE?
HWANG MI-RA HA CERCATO DI UCCIDERMI, CONDANNATELA!
Lei è Park Hae-suk, vero?
Come fa a sapere il mio nome?
Mi chiamo Jung Geum-ja.
Rappresento la sig.na Hwang Mi-ra.
Non ho niente da dirle. Se ne vada.
Crede che il colpevole dell'accaduto non sia l'autista ma la signorina, giusto?
Tuttavia, a metterle le mani addosso è stato l'autista, il sig. Seo.
Non la sig.na Hwang.
L'ha fatto solo perché quella stronza gliel'ha ordinato.
Il sig. Seo...
aveva le lacrime agli occhi, mentre mi picchiava. Si è anche scusato.
Quindi lei non ha niente contro il sig. Seo.
Io e lui siamo sulla stessa barca. Certo che no.
Sfortunatamente,
questo processo non andrà a finire bene per lui.
Il procuratore mi ha detto il contrario. È stata Hwang Mi-ra a costringerlo,
quindi non verrà sporta denuncia contro di lui.
Se una persona commette degli atti contro la propria volontà,
tale attenuante può evitare che venga punita.
Esatto, è proprio così.
Tuttavia,
come si fa a provarlo?
In che modo si può attestare che Hwang Mi-ra l'abbia costretto a farlo?
A parole?
Con una testimonianza?
Abbiamo prove sufficienti per dimostrare
quanto lei odiasse la sig.na Hwang.
I suoi vicini hanno testimoniato.
Ma anche il sig. Seo era presente!
D'accordo. Le spiego che cos'è cambiato da allora.
Il sig. Seo...
sostiene che la sig.na Hwang non l'abbia costretto a fare niente.
Ha agito di sua iniziativa.
E lo dichiarerà ufficialmente.
Ma perché mai lui dovrebbe...
assumersi tutte le colpe, scusi?
Ha vinto alla lotteria. Non lo sapeva?
È riuscito a comprarsi una casa tutta sua. Una da 40 pyeong.
Luridi figli di puttana.
E gli avvocati come lei?
Beh, voi mi fate ancora più schifo!
Vendete la vostra anima per guadagnarvi da vivere!
Farò sapere a tutto il mondo quanto siete stati crudeli con me.
Se sporgerà denuncia,
il povero sig. Seo passerà un bel po' di anni al fresco.
E cosa dovrei fare allora?
Me lo dica.
Tutto questo le sembra giusto?
Lei non crede
che la colpevole debba rispondere di ciò che ha fatto?
Cerchi di tranquillizzarsi.
Ha un figlio sveglio.
Lui è...
la sua speranza.
I suoi voti gli garantiranno l'accesso a un'università prestigiosa.
Consideri coperta ogni spesa relativa alla sua istruzione.
E lei potrà anche permettersi di vivere in una casa più bella e più grande.
Chi dice che non può vincere alla lotteria anche lei?
La legge...
non è dalla sua parte.
Se non si tira indietro adesso,
sporgeremo denuncia per calunnia.
E sarà proprio il procuratore che ora crede dalla sua parte...
a condurre il suo interrogatorio.
Ma perché...
Perché la vita dev'essere così ingiusta?
Non dovrebbe sorprenderla.
A giudicare dal lavoro che fa, sa bene come va il mondo.
Un'opportunità come questa capita una sola volta nella vita.
La colga al volo.
Metta da parte l'orgoglio e investa nel futuro di suo figlio.
È la cosa migliore.
Se avrò motivo di rincontrarla,
le farò passare le pene dell'inferno.
E rimarrà bloccata per sempre
nella sua vita da incubo.
La mia offerta scadrà molto presto.
Almeno, mi dia un po' di tempo per pensare...
Già, mi piacerebbe.
Ma purtroppo non ne ho.
Mi prometta...
che mi aiuterà.
Ecco, deve firmare questo.
Perché non ci spostiamo?
Questo può buttarlo.
Venga con me.
LEGALE RAPPRESENTANTE SONG PIL-JUNG
Lascerà che l'avvocato Yoon continui a lavorare al caso Issume?
Perché? È un problema?
Se aveste concluso l'accordo,
avremmo ceduto ai termini di Lee Seo-u.
È stato Yoon a sistemare la cosa.
Ad ogni modo, il mio team lavora su questo caso da...
- Sig. Ma. - Sì?
Non favorire chi si è laureato nella tua scuola.
La gente mormora.
- Scusi? - Evitiamo di creare...
queste situazioni spiacevoli.
Signore, deve essersi fatto un'idea sbagliata.
Invece di difenderti a parole, dimostrami che mi sbaglio...
offrendo supporto al sig. Yoon.
- Sono in ritardo? - No, affatto.
- Ho il bicchiere vuoto. - Signore,
non ha bevuto già troppo?
Evita queste formalità quando siamo fuori dallo studio.
Usa pure un tono familiare.
Chiamarti zio o solo Pil-jung suona ancora più strano.
Chung-yeon, buon compleanno.
Volevo solo mangiare qualcosa insieme a voi.
- Il compleanno era una scusa. - Cosa possiamo festeggiare, allora?
Sapete, ho un asso nella manica,
probabilmente vostro padre diventerà un giudice della Corte Suprema.
Presto dovrà prendere decisioni
riguardo alle questioni di successione delle aziende.
In questo momento, le leggi fiscali...
Sai, preferirei che non parlassimo di lavoro mentre siamo in famiglia.
Chiedo perdono.
Ti ho turbato, giudice Yoon?
Le tasse mi sembrano un argomento personale.
Se ne parlano un giudice capo e il socio di uno studio legale,
si tratta comunque di lavoro.
Non credi di esagerare un po'? Ci stiamo divertendo.
Questa tua indifferenza mi preoccupa.
Allora non dovremmo neanche vederci,
giacché siamo un avvocato e un giudice.
- Basta non parlare di lavoro. - Appunto.
Ma come possiamo tenere separati lavoro e vita privata?
Basta così, ragazzi. Che state dicendo?
Non era mia intenzione rovinare questa bella serata.
Spostiamoci dentro e beviamo ancora un po'.
Non vi preoccupate.
Era l'alcol a parlare.
Ha messo una buona parola per papà?
Allora? Cosa vuole in cambio?
Non è affatto come credi tu.
Girati dall'altra parte, se ti dà fastidio.
Hee-jae,
non diventare un avvocato da strapazzo.
Guadagnare tanto non ti rende superiore agli altri.
"Da strapazzo", dici?
D'accordo, io tolgo il disturbo, signor "Giudice di prim'ordine".
Ehi, scusa.
Che ci fai qui, comunque?
Non è il compleanno di tuo padre?
Perché non sei a festeggiare con la tua famiglia?
E tu perché sei qui?
Dai, ti avevo parlato della rimpatriata dell'istituto di formazione giuridica.
Ah, sì?
Non te ne frega niente, vero?
I tuoi ex compagni di corso e colleghi non ti interessano minimamente.
Proprio così.
Allora va' a scaricare la tensione da un'altra parte.
Sei venuto qui solo per ignorarlo?
Che cosa penserà la gente di te?
Che sono un idiota arrogante.
Non avrei saputo descriverti meglio.
Hee-jae, nella vita è importante capire quando comportarsi in modo diplomatico.
Lo so. Ma non ci provo neanche più.
Pensavo fosse una rimpatriata. Perché c'è il sig. Ma?
Così posso fare il lecchino con lui e darti sui nervi.
Sempre la solita storia.
Il sig. Ma ti vuole.
Spostatevi, ragazzi. Facciamo posto.
- Voleva parlarmi? - Non sei qui per questo?
Altrimenti, mi avresti evitato.
So che questa è una rimpatriata.
Non è strano sedersi da un'altra parte mentre loro sono qui?
Eppure li hai visti.
Ecco.
Alla salute.
Abbiamo studiato in università diverse, ma anch'io ho frequentato l'istituto.
Quello te lo offro come tuo collega più anziano.
Vedo che reggi bene l'alcol.
Non ci vediamo da tempo, direi che è il caso di fare un brindisi.
- Allora... - Un attimo.
Le offro questo per scusarmi della mia testardaggine.
Grazie per avermi incluso nel caso Issume.
Abbiamo frequentato università diverse, ma quest'istituto ci accomuna.
Alla sua salute, avvocato Ma Seok-gu. Grazie per i suoi consigli.
Sto prendendo dei farmaci, è meglio che io...
Capisco. Dia a me.
Chiedo scusa, ma ora devo proprio assentarmi.
Sono piuttosto impegnato.
Ehi, va tutto bene? Ti sei scolato quasi mezza bottiglia.
Credi che abbia recepito il messaggio?
Direi di no. Che cosa pensavi di...
Comanda lui, accettalo e basta.
Per questo lo detesto.
Puoi essere meno sincero?
- Se te ne vai così... - Gi-hyeok.
- Ciao! - Come stai?
Io sto bene. E tu?
Ecco, sono venuta a bere con un'amica.
Volete unirvi a noi?
Certo, sembra fantastico.
Anche noi siamo qui per bere.
Siamo noi due e voi due. È perfetto.
Stai benissimo.
Offre il mio amico.
Eccomi!
Saltate!
Su! Forza. In alto i bicchieri!
Ma chi è quella befana in rosso?
- Cosa? - Chi è quella?
- L'hai invitata tu? - Certo che no.
Chi è?
È il mio avvocato. L'ho chiamata per avere aggiornamenti.
E dovevi farla venire qui?
È finita nei guai di recente, e lei l'ha aiutata.
Così le accuse sono cadute.
- Devo preparare l'assegno? - Donerà una borsa di studio.
Il figlio è un tipo in gamba.
Potrà studiare e soggiornare in dormitorio.
Il resto dipende da lui.
Non si sa mai. Magari lascerà gli studi.
- In tal caso, l'accordo salta. - Sul serio?
Pensi di aver pagato per un antistress molto costoso.
Inizi a piacermi sempre di più.
Quand'è che riparte per Saint Tropez?
So che è il posto migliore per un giro in yacht.
Tu non ne hai uno?
Se me ne comprasse uno, gliene sarei grata.
Sei anche divertente.
Sei arrivato, bello!
- Ehi! - Perché ci hai messo tanto?
Chan-ho!
Come va, fratello?
- Chan-ho! - Sei in ritardo!
Dove sei stato?
Stai facendo un'altra festa?
Cosa festeggi questa volta?
I nostri 100 giorni insieme.
Che scemenza.
Sono Jung Geum-ja.
È un onore incontrarla di persona.
- Tu... - La conosci, vero?
È quella che ti ha fottuto alla grande.
Si è occupata del mio caso.
Esatto, sono proprio io, Jung Geum-ja.
Vuole una stella? Sarà sua.
Sono Jung Geum-ja, l'avvocato più fedele che si possa trovare.
Accidenti.
Hai un bel coraggio.
Non sei terrorizzata dalla mia presenza?
Niente affatto. Dopotutto, è un potenziale cliente.
"Un potenziale cliente?"
Chi mi ha come avversaria
mi vede come una grande stronza.
I miei clienti, invece, sono sempre soddisfatti.
Intendo pienamente soddisfatti.
Come fai a conoscerla?
Me l'ha presentata Seo-u
dopo che ti ha battuto.
Che stronze.
Qualunque problema lei abbia sarà risolto in fretta e discretamente.
Soprattutto se si tratta di scappatelle, relazioni e amanti.
Mi occuperò di tutti gli aspetti legali che potrebbero disturbarla.
Sembra fantastico.
Miei potenziali clienti, so che non sono stata invitata,
ma posso animare ancora di più la festa?
- Diamoci dentro! - Sì!
- Forte! - Facci vedere.
- Facci vedere! - Facci vedere!
- Coraggio. - Avanti.
Che succede?
Andiamo.
- Un attimo. - Che fa?
- Ogni volta - Ma che diavolo?
- Che sei solo - Non è giusto.
Torna a casa.
Io
- Spegnete quell'affare. - Ti consolerò
Dormo un po'. Svegliatemi quando ha finito.
Ogni volta
- È incredibile. - Che sei triste
Io
Vengo laggiù.
Che carina.
In una notte buia
Se sei su un sentiero pericoloso
Io
Sarò il lampione Che illumina il tuo cammino
Quando ti senti solo
E non hai nessuno a cui appoggiarti
Io
Ti starò accanto
Io
Sarò per sempre tua amica
Io sarò
Una sorella
Sarò per sempre la tua canzone
Magnifico!
Sono e sarò la tua gioia
Lo sarò!
Chissà.
Quando io sarò sola, chi mi consolerà?
Voi, ragazzi.
PUNTEGGIO: 99 SEI UN'OTTIMA CANTANTE
Prego.
Prenda il mio bicchiere.
- Prendilo! - Prendilo!
È zuppa di riso. Ti aiuterà a riprenderti dalla sbronza.
Quanto hai bevuto ieri sera?
Finché non sarei morta.
Mi scoppia la testa.
Credi di essere riuscita a farti pubblicità?
Ne otterrò almeno uno.
Ha Chan-ho voleva vedermi.
Ha Chan-ho?
- Quell'Ha Chan-ho? - Esatto.
Il mio discorso sulle scappatelle ha funzionato.
Ho l'emicrania.
SONG & KIM
Ecco come sono distribuite le quote della Issume.
Ha Hye-won della Issume Entertainment possiede il 23%.
Ha Chan-ho delle filiali Trading e Constructions...
ORGANIGRAMMA ISSUME
- Posso aiutarti? - Ho saputo di una riunione sulla Issume.
E allora?
Quindi non l'hai saputo.
Il caso Issume di cui sono responsabile non ti riguarda.
Ci stiamo già lavorando da un po', ormai.
Ah, sì?
E poi, abbiamo altri problemi riguardanti il Gruppo Issume.
Sig. Choe?
I blogger hanno pubblicato commenti negativi sulla Issume.
L'hai saputo, no? Prepara un file sulla legge costituzionale
riguardo la libertà di parola e i diritti di proprietà.
Di solito sono i nuovi associati a occuparsene.
Non è un lavoro per un avvocato senior.
Sì, sig. Kim, l'ho sentito forte e chiaro.
Quanti casi hai oltre a questo?
Circa 20 o 30?
Concentrati su quelli.
Quella ricerca
può farla un associato.
Sig. Choe, dove eravamo?
La aggiornavo sugli azionisti della compagnia.
Ha Hye-won della Issume...
Lo vedi questo?
Ehi, credevo fossi in riunione.
E tu allora che ci fai qui?
Sang-mi cercava un ristorante di tofu decente.
E tu perché l'aiuti? Cosa sei, un esperto gastronomico?
Certo che no. Sono solo io.
Sig. Yoon, la sig.na Choe Yeon-ji ha chiamato più volte.
Dice che avete un pranzo in programma.
Choe Yeon-ji? La Choe Yeon-ji che conosco io?
D'accordo.
Buona giornata.
La figlia del vice ministro Choe?
Sì, quella Choe Yeon-ji.
Uscite insieme? Solo io ne ero all'oscuro?
Ma non era il tuo tipo.
Stai cercando di dimenticare la ragazza della lavanderia.
- Vuoi chiudere il becco? - È così.
- Taci. - Ho ragione.
Sta' zitto.
Non l'ha ancora superata.
Sono stati colti sul fatto.
I tabloid li hanno seguiti per mesi,
e ora hanno la prova definitiva.
Perché essere così imprudenti?
Anche la mia amica li ha visti.
Avevano prenotato una stanza in un club a Gangnam
e hanno fatto festa lì.
Esilarante, vero?
- Yeon-ji... - No, non dire nulla.
Finisci di mangiare e torna al lavoro.
So che hai da fare, scusa se ti ho chiamato tanto.
- Dovremmo smetterla. - No.
Dire "no" non impedirà che succeda.
Io lo dico comunque. Non romperò con te.
Lo sapevi
che bisogna essere in due per iniziare una relazione,
ma ne basta solo uno
per finirla?
Tutte cazzate.
Non ti lascerò andare.
Che c'è? Chi stai guardando?
La conosci? Perché ti sorride?
Non ti riguarda.
Sei ancora viva, vedo.
Che sfortuna.
Non ci eravamo mai incontrati così per caso prima.
Ah, davvero?
Avevi detto di non volermi più vedere.
Dubito che una come te se ne sia dimenticata. Cosa c'è sotto?
Ecco,
mi crederesti se ti dicessi che sono venuta qui per mangiare?
Che ne dici di tornare dietro la tenda?
Non roviniamoci il pranzo.
Bene.
È giovane e carina.
Tipico di te, avvocato Yoon.
E a te cosa importa?
Niente, ma sei venuto qui di corsa, così non ho potuto fare a meno
di dire la mia.
Non è meglio non salutarci?
Chiedo scusa.
Mi chiama un cliente.
Sì, sig. Ha Chan-ho.
Sì, certo.
Arrivo subito.
Divertiti al tuo appuntamento.
Ha Chan-ho?
Chi era? La conosci?
È la mia stalker.
Sul serio? Sporgi denuncia allora. Sei un avvocato, no?
- Fermala. - Fallo tu.
Ok, ci penso io.
- Che lavoro fa? - È un avvocato.
Yeon-ji, tra noi è finita.
No, non voglio!
Yoon Hee-jae, Song & Kim. C'è il sig. Jo?
- Ha Chan-ho ha chiamato? - No.
Deve muoversi nella direzione che voglio io.
Ti riferisci al sig. Yoon?
Sì, deve smuovere le cose.
Stava per esplodere, quindi probabilmente ora farà la sua mossa.
Non fai altro che usarlo.
Vinceresti il premio come doppiogiochista dell'anno, se esistesse.
A proposito. Hai visto con chi stava?
Era completamente rifatta.
Se è carina, vince comunque.
Io sono carina anche senza chirurgia.
Sono io la vincitrice.
Non lo so.
Non è ancora stato deciso nulla.
Va bene.
Ha parlato dell'avvocato Jung Geum-ja.
Il sig. Ha era curioso, così ho fatto delle ricerche.
Facciamo finta che non sia stato qui.
Certo. Posso farlo...
o forse no.
Non è cambiato per niente. È così rigido.
Che ci fa nella sala riunioni?
Volevo dare dei consigli alla Issume.
Su cosa?
C'è un blogger che continua a insultare la Issume.
Le Pubbliche Relazioni hanno bloccato il blog per ora,
ma temevo che le cose peggiorassero.
Puoi semplicemente corromperlo.
Non ci servono consigli dalla Song & Kim.
Le spese di consulenza ci costano di più.
Non risolverete nulla così.
Per questo avete bisogno di me.
Stupido idiota.
Ha perso la causa. L'ho ripreso
solo perché ha raggiunto un accordo, ma si è montato la testa.
Crede ancora di essere intelligente.
Te l'ho già detto.
Non sei tu a essere forte, ma la Song & Kim.
Secchione del cazzo.
Allora? Che c'è?
Perché quello sguardo?
Non è andato dal dottore per un aiuto psichiatrico.
Ha preso parecchi narcotici senza una prescrizione.
Come suo avvocato, vorrei che la smettesse.
Se si viene a sapere, le cose ci sfuggiranno di mano.
Vuoi chiudere la bocca, coglione?
Zitto.
Scusa. Mi sono lasciato trasportare.
Ti ringrazio per i tuoi consigli da avvocato.
Ora puoi andare.
D'accordo.
Ciao.
Hai controllato?
Ascolta.
La mia rete politica e sociale mi sta ripagando, finalmente.
Arriva al punto.
Lo studio legale JD.
Ci stanno lavorando.
Vogliono Ha Hye-won come presidente invece di Ha Chan-ho.
È confidenziale. Solo pochi soci
dello studio lo sanno.
Tuttavia, non funzionerà.
Ha Chan-ho ha la Song & Kim dalla sua parte.
Giusto?
Sì, hai ragione.
Il solito, grazie.
Sarà impossibile, a meno che Ha Chan-ho non abbia qualche problema.
Accidenti, grazie.
- Cavolo, è bollente. - Ehi!
- Vuoi stare attenta? - Va bene.
Devo tenerla pulita.
Dannazione.
Non te l'avevo mai vista. Ne hai già preso una usata?
Sì. Si trovano ovunque.
Pronto, Jung Geum-ja.
Sì.
D'accordo.
- Va bene. - Signora.
Altre due porzioni di tteokbokki, un sundae e delle frittelle.
- Certo. - Altri sei mesi di leasing per l'auto.
Eccola.
Santo cielo.
- Avvocato Jung Geum-ja? - Sì.
Grazie per essere venuta a quest'ora. Di qua, prego.
Svelta.
- Non mi chiede di che si tratta? - Non serve.
Ecco qui.
- Che succede? - Beh...
Il sig. Ha mi ha detto di chiamare lei.
Cos'è questa storia? Cosa c'entro io?
Deve aver perso i sensi. Non risponde.
Allora doveva chiamare il 911 e non me.
Mi ha detto di non farlo.
- Chi l'ha detto? Il sig. Ha? - Sì.
Respira?
Allora...
- Come procediamo? - Scusi?
Parliamoci chiaro.
Riguardo le questioni legali legate a lei. Sarò io a occuparmene?
Insomma... Il fatto non è quello. Se non respira, sarà...
- Non è un mio problema. - Sì.
Sarà lei il nostro avvocato per questo caso.
REGISTRAZIONE
Voglio assicurarmene.
Il sig. Ha non vuole che trapeli...
È il 911?
Sì. La mia amica è collassata all'improvviso.
- La sua amica? - Respira,
ma non si muove.
Sì, esatto.
Ok. Fate in fretta.
Questa villa non appartiene al sig. Ha, comunque.
Già, è così.
Dov'è lui adesso?
Cosa gli è successo?
Insomma...
Il fatto è che...
Saranno qui tra dieci minuti. Lo sposti subito.
Dovrò chiamare qualcuno.
Lo porti in spalla e basta! Non abbiamo tempo.
Ok.
Accidenti.
Fate attenzione.
- Aprite la portiera. - Ok.
Mettetelo dietro.
- Si sbrighi. - Ok.
Vada!
PRONTO SOCCORSO
- I suoi dati personali, per favore. - Un attimo.
Mi scusi. I dati personali della paziente.
Attenda un secondo.
È una sua conoscente?
- In che rapporti siete? - Ho detto di aspettare.
SONO AL PRONTO SOCCORSO. MI SERVONO I DATI DELLA DONNA.
Nome: Seo Jeong-hwa.
- Il suo codice fiscale? - 850712.
224151.
È in stato di grave denutrizione e disidratazione.
Direi che è arrivata qui appena in tempo.
Com'è potuto succedere?
Ho sentito dire che faceva una dieta.
Ha rischiato di morire. Doveva almeno bere acqua.
Lo so.
Come ha potuto fare una cosa simile?
Finché non si rimette, dovrà restare qui.
Ok. Nessun problema.
Acqua.
Chi è lei?
Sono l'avvocato del sig. Ha Chan-ho.
Quel lurido bastardo.
Per quanto è stata rinchiusa?
- Una settimana. - È stata picchiata?
E se anche fosse?
Non riporta lesioni. Suppongo che la risposta sia no.
Che importanza ha?
Mi ha segregata nella sua villa per una settimana.
Perché? Lo ha mollato?
Sig.na Seo Jeong-hwa.
Lei è la sua amante, no?
Le dava da mangiare? Ha detto che era segregata.
Rifiutavo il cibo.
Ho dovuto farlo,
se volevo uscire da lì.
Ha Chan-ho, quel bastardo, è uno psicopatico.
Cosa hai combinato con Ha Chan-ho?
Sei andato da lui.
Dovevo parlare con il sig. Jo e sono incappato in Ha Chan-ho.
Non importa se è stato un caso!
Posso chiederle perché si agita tanto?
Chi ti credi di essere?
Perché andare da lui e farlo incazzare?
Ora vuole cambiare avvocato.
- Vuole Jung Geum-ja? - È il suo avvocato?
Se continuiamo a perdere clienti, finiremo nei guai.
È una lotta a chi ottiene più clienti.
È solo colpa tua.
- Va' a scusarti! - Perché dovrei?
È successo dopo che l'hai incontrato.
Perché dovrebbe volere Jung Geum-ja? Scusati immediatamente!
- Sa cos'ha fatto Ha? - Come osi chiamarlo così?
Cielo. Maledizione!
Ha fatto esattamente questo.
Pensa ancora che mi debba scusare? Le merito io, le scuse.
Sei un arrogante. È questo il tuo problema.
- Se vuoi restare... - Me ne vado.
- Dove pensi di andare? - Al bagno.
Cielo.
L'avevo scordato.
Oddio, il cuore.
Sì. Certo.
Capisco. Nessun problema.
Che succede?
È il mio contatto che lavora per Ha Chan-ho.
Ok. A presto.
Riguarda una donna. Il caso che ha preso Jung Geum-ja.
Una donna?
Seo Jeong-hwa. L'ex amante di Ha Chan-ho.
Cosa sai a riguardo?
Sembra sia collassata e che sia in ospedale.
Ma non conosco i dettagli.
A proposito, hai detto che il JD trama qualcosa con Ha Hye-won.
È così. Quella donna è veramente ambiziosa.
Il fratello e la sorella si faranno una guerra spietata,
con il presidente Ha fuori dai giochi.
Un attimo.
Sai cosa penso? È praticamente impossibile
che Ha Chan-ho ci affidi il caso della sua ex amante.
Che intendi fare?
Ehi.
Che coglione.
PRESIDENTE DELLA ISSUME HOLDINGS
FRATELLO E SORELLA
FREDDA E AMBIZIOSA
Guarda. Stavo dicendo...
Ci siamo.
IMPRESA GLOBALE, HA HYE-WON
ISSUME TRADING
Seo Jeong-hwa.
SEO JEONG-HWA
- Scopri dove si trova. - Credi che possiamo farlo?
- "Possiamo?" - Ah, devo farlo io.
È qui.
Si sieda.
- Avvocato Yoon Hee-jae? - Sì.
Dicono sia l'asso della Song & Kim.
Così mi lusinga.
Si è occupato della Issume dal divorzio di Chan-ho.
Perché lo studio vuole parlarmi?
Desidero farle una proposta interessante.
"Una proposta?"
Tuttavia, comporta dei rischi.
Dia il benservito al JD.
- Mi perdoni, avvocato. - E assuma me.
Ciò di cui si sta occupando il JD.
So che vogliono renderla presidente del Gruppo Issume.
Desidero farlo io per lei.
Intende la Song & Kim?
No. Ci sarà un altro studio legale.
Ma comanderò io.
Lei è avventato.
Come?
Come pensa di riuscirci?
Seo Jeong-hwa.
Userò Seo Jeong-hwa.
SEO JEONG-HWA
Credo che abbiano trasferito Seo Jeong-hwa.
Seo Jeong-hwa?
È stata con il sig. Ha per molto tempo.
È il momento giusto.
Possiamo usarla per ottenere ciò che vogliamo.
Avvocato Yoon.
Come fa ad essere tanto sicuro che accetterò la sua offerta?
La Song & Kim possiede più informazioni di tutti
riguardo il sig. Ha.
Possiamo offrirle ciò che il JD non può.
- È interessante. - Io...
Insomma, la Song & Kim vuole continuare a servire la Issume.
E questa, per lei, sarebbe una buona occasione
per diventare presidente dell'intero gruppo.
Seo Jeong-hwa?
Mi sorprende sentire di nuovo quel nome.
È l'unica ragione per cui Chan-ho sfida nostro padre.
Quando si tratta di lei,
non lo ascolta mai.
Dicono si siano lasciati. Immagino non sia così.
E comunque, la cosa non mi riguarda.
È piuttosto celebre qui.
Ma non so i dettagli.
So solo
che ci sono molti uomini facoltosi pronti a fare di tutto per lei.
Ne ha mollati tanti.
Ma non si tratta di soldi. Anche a Jeong-hwa non mancano.
È il suo modo di spassarsela.
Bene, adesso è meglio che vada.
Cos'è successo?
Chan-ho l'ha segregata di nuovo, o cosa?
È un uomo spregevole. Non mi sorprenderebbe.
Arrivederci.
- Vuoi provare? - Sì.
D'accordo.
Per lo meno tu hai i soldi.
Proviamo questo.
STUDIO LEGALE CHOONG
Sig. Jo, l'ha trasferita in un altro ospedale?
Ok.
Mi raccomando, che nessuno lo sappia.
Ok.
Io...
non ne so davvero niente.
Qual è la cosa
che più conta per lei, in questo momento?
- Mi scusi? - È Ha Chan-ho?
Insomma... Dopotutto, è il mio capo.
Oppure il Gruppo Issume?
Non può continuare a fargli da balia all'infinito.
Deve puntare più in alto. Agli uffici della sede centrale.
Non capisco dove vuole arrivare.
Dico solo che dovrebbe capire per chi lavora.
Conosce la Issume meglio di tutti.
Non capisco proprio di cosa sta parlando.
E va bene. Questo è Ha Chan-ho.
E questo è...
Lei crede...
che sia vantaggioso difenderlo...
...o attaccarlo?
Sai cosa trovo strano?
Non ci sono ancora stati incidenti o cause legali.
Eppure, ti è stato chiesto
di occuparti dell'amante di Ha Chan-ho.
È un caso più importante di qualsiasi altro.
Non importa se sto raccogliendo le sue briciole.
Giusto. Ciò che conta è che Ha Chan-ho vuole te.
Questo metterà l'avvocato Yoon alle strette.
- Farà qualcosa. - Immagino di sì.
Non starà a guardare.
- Cos'hai detto? - Cosa?
- Cos'hai appena detto? - Che non starà a guardare.
E quindi?
Se fossi in lui...
Non può essere.
- Seo Jeong-hwa! - Cielo. Perché?
Perché? Lei cosa c'entra?
Il sig. Jo non risponde.
Perché? Che succede?
LA RAGAZZA NELLA NEBBIA
IL GIORNO DELLA SPARIZIONE
Ti stavo aspettando.
Perché ci hai messo tanto? Non sono neanche andato a casa.
Tu lo sapevi già che mi piaceva
questo scrittore, giusto?
Ti piace prevedere le cose.
Ma a quanto pare, questo non l'avevi previsto.
Eh, no!
Ora non puoi vederla.
La mia cliente non vuole vedere nessuno, al momento.
- "La tua cliente?" - La sig.na Seo
farà causa a Ha Chan-ho per sequestro di persona e aggressione.
Mi piace quello sguardo.
Sei molto più attraente
quando sembri interdetta rispetto a quando sorridi.
Lo sapevi?
Che cosa stai tramando in questi giorni?
So che ora lavori per la sig.ra Ha.
Sono l'avvocato della sig.na Seo.
Mi deludi. Pensavo affrontassi le cose a viso aperto.
Forse hai troppo poco con cui lottare. È così?
Cosa facciamo? Per te dobbiamo andare avanti?
- Cosa farai adesso? - Userò il ricatto.
La proteggerò.
La difenderò da ogni tipo di ricatto o coercizione.
È un vero scandalo.
La vita stessa è uno scandalo. Non è come appare in TV.
Li hai chiamati feccia umana che vive alle spalle dei ricchi e potenti.
Io sono il peggiore.
Posso sbarazzarmi di te in un attimo.
Portali da me.
- Si fida di Seo Jeong-hwa? - No.
- Quindi? - Sono certo che non sceglierà Ha Chan-ho.
Credo in questo.
Ci vorrà un veicolo blindato per superare le guardie.
Ok. Il nostro obiettivo è arrivato.
- Preparati. - Inizia la spettacolo.
Sottotitoli: Luca Bassani